Verktøy
Spansk ordliste for reisende
Du klarer deg med engelsk de fleste steder på Kanariøyene, men ikke alle. Dette er ordene som faktisk løser noe — på restauranten, i butikken, hos legen og i bilen. Kanarisk spansk er raskere og mykere enn skolespansken, og sluker gjerne s-en på slutten av ord.
På restauranten
| Spansk | Norsk |
|---|
| La carta, por favor | Menyen, takk |
| La cuenta, por favor | Regningen, takk |
| ¿Tienen mesa para dos? | Har dere bord til to? |
| Una caña | Et lite fatøl |
| Un cortado | Espresso med litt melk |
| Barraquito | Kanarisk kaffe i lag, med Licor 43 og kanel |
| Papas arrugadas con mojo | Rynkete poteter med kanarisk saus |
| Sin gluten | Glutenfritt |
| Soy alérgico a… | Jeg er allergisk mot … |
| Sin carne / sin pescado | Uten kjøtt / uten fisk |
| Agua del grifo | Springvann |
| ¿Está incluido? | Er det inkludert? |
I butikken og på gata
| Spansk | Norsk |
|---|
| ¿Cuánto cuesta? | Hva koster det? |
| ¿Tiene cambio? | Har du vekslepenger? |
| Solo estoy mirando | Jeg bare ser meg om |
| ¿Dónde está el baño? | Hvor er toalettet? |
| Abierto / Cerrado | Åpent / Stengt |
| Rebajas | Salg |
| Farmacia | Apotek |
| Estanco | Tobakks- og frimerkeutsalg |
Hos legen
| Spansk | Norsk |
|---|
| Necesito un médico | Jeg trenger en lege |
| Me duele aquí | Det gjør vondt her |
| Tengo fiebre | Jeg har feber |
| Soy alérgico a la penicilina | Jeg er allergisk mot penicillin |
| Tarjeta sanitaria europea | Europeisk helsetrygdkort |
| Urgencias | Akuttmottak |
| Receta | Resept |
På hotellet og i bilen
| Spansk | Norsk |
|---|
| ¿A qué hora es el desayuno? | Når er frokosten? |
| La habitación | Rommet |
| Toallas limpias, por favor | Rene håndklær, takk |
| Lleno, por favor | Full tank, takk |
| Gasolina sin plomo | Blyfri bensin |
| Gasóleo | Diesel |
| Aparcamiento | Parkering |
| Prohibido aparcar | Parkering forbudt |
Kanariske ord du ikke lærer på kurs
| Spansk | Norsk |
|---|
| Guagua | Buss (ikke «autobús» her) |
| Papa | Potet (ikke «patata») |
| Millo | Mais |
| Gofio | Ristet kornmel, kanarisk basismat |
| Chachi | Kjempefint, topp |
| Godo | Fastlandsspanjol — brukes både spøkefullt og spydig |
| Barranco | Ravine, kløft |
| Malpaís | Ulendt lavamark |
| Calima | Sandstøv fra Sahara |
Ett ord som redder deg
Guagua, uttalt «wawa», betyr buss. Spør du etter «autobús» blir du forstått, men skiltene, appene og folk på gata sier guagua. Det er det mest kanariske ordet som finnes.